Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Fire King,
Princess Xing Gui is gone.
Find Xing Gui now! Use a messenger owl to send out my orders
to throw Ka Suo and Li Luo off the Endless Cliff!
Shi, I heard the flute playing,
but I couldn't wake up. Sorry for the trouble.
It's alright. I knew you would hear me.
Ka Suo, you still haven't died yet?
Release the order,
prepare to attack Dream Tribe.
Yes, Father.
- Episode 11 -
Thank you, Chief Dreamer.
This ice crystal is not enough to compensate for the harm I have done to you.
From now onward, Dream Tribe will forever be Ice Tribe's ally.
In addition, I hope you can accept my sincere apology.
A friend once told me
that friends may argue, but they can reconcile.
We have reconciled.
This is my honor.
Prince Ka Suo, I know that you have other important matter to take care of;
but if you could,
I hope you could stay for Xing Gui's last birthday.
Do you really believe that Xing Gui will die before her 100th birthday?
Can't there be a miracle?
These 99 years, what I've been afraid of most
is dreaming about Xing Gui's 100th birthday
because she might never wake up again from her sleep.
She has never seen the first light on the day of her birthday.
As a Chief dreamer, I have never wished that
any of my prophetic dreams could be wrong.
But now, I will no longer stubbornly try to extend Xing Gui's life.
I just wish to be by her side for the remaining of the time,
so she can leave me without regret.
Don't worry.
We will stay.
I will also.
Brother, hurry.
For you.
Your Highness.
Your Highness, for you.
Brother
Xing Gui looks really happy.
I heard that in the past, she has never left the palace, nor seen the town outside.
Besides these, her biggest joy
is having her brother besides her.
If it were up to me, compared to living a long but lonely life,
I would rather live one short day with the people I love.
Xing Gui,
I am sorry, my little sister.
Rest in peace.
Xing Gui.
Just like I said, there are miracles in the world.
Only silly humans would believe in miracles.
Brother, what's wrong?
Did any of you hear a voice just now?
No.
I feel like this voice has
followed us from the divine realm to the mortal realm.
Who exactly is it? Who?
Yun Fei, come here.
Wipe off my sweat.
Who is Yun Fei?
I understand now.
I heard you have spoiled a human slave,
even letting him enter a dream with you.
What? Do you miss him?
Answer me. Why didn't Yun Fei leave the Dream Tribe with me?
Father personally rescued you, even I feel embarrassed for you.
Who cares whether that human slave is alive or dead?
You're this weak because you always care about the unimportant things.
- Move away. - You fed him the Heart-Burning Fruit, didn't you?
Looks like you did.
Then what are you worrying about?
When the Heart-Burning Fruit takes effect,
wherever he is, he'll come crawling back to you for the antidote.
If he can't come back,
he either died in route
or had already died.
And you won't have to worry yourself in the future.
Mortals are like ants, easily crushed with one step.
What's the problem with a few dying?
You better do what you say,
don't ruin my plans.
We're going to the Bear Tribe for the Ice Crystal next.
If you hinder me in anyway,
I won't be kind toward you like Father had.
Xing Jiu sent news that Huo Yi has sent Yan Da and Shuo Gang to the Bear Tribe.
Then we should follow the original plan, and first go to the Spirit Lands.
The Bear Tribe has always been loyal to our tribe. They wouldn't hand over the Ice Crystal.
Where is Li Luo?
- I'll go find Li Luo first.- Okay.
Mortals like to eat such black and dirty things?
And it smells horrible.
Can we even eat this?
Li Luo.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Are you looking for me?
Yes.
What for?
Fish.
Fish?
Fish. Your... Your fish has become burnt and smelly.
You two weren't watching over the fire?
Then isn't my dinner gone?
Sorry. We don't really understand it.
It's fine. I can catch more later.
No, you enjoy yourself.
I will help you catch it.
Wash slowly.
You see, the surrounding is so beautiful. You don't have to rush.
Take your time bathing. Take your time. I'm going to go.
- What are you doing?- Sorry.
I was pushed down.
Turnip!
Seems like you have to dry my clothes.
Snowman smiles. Baby smiles.
Jumping while holding the snowman's hand.
Snowman cries. The baby cries.
Until the wind and snow has returned,
then he laughs together with the baby.
What are you saying?
A song from the Mortal Realm.
You were born in the City of Bladed Snow, so you wouldn't know that the Mortal Realm has 4 seasons.
When winter goes, spring comes.
I never understood.
How could your parents have the heart to send you away to be a Realm Guardian?
That's because I'm an orphan.
The only memory I have of the mortal world is this nursery rhyme.
I still remember that winter,
it was snowing heavily.
Snowman smiles. Baby smiles.
Jumping while holding the snowman's hand.
Snowman cries. The baby cries.
Until the wind and snow has returned,
then he laughs together with the baby.
Snowman smiles. Baby smiles...
Child.
Where are your parents?
I don't have any parents. I only have Turnip.
Turnip died to save me from the wolves.
But that is fine.
I'll go find my Turnip with my snowman soon.
When I woke up, I was already in the Divine Realm
I arrived in the Ice Tribe for the first time, a place where snowmen never melt.
Li Luo , do you want to be a Realm Guardian?
That was the first time I felt useful, no longer an abandoned waste.
Back of the head is the weakness of the Divine Tribe.
General, am I correct?
Li Luo, listen!
I will now promote you to a Realm Guardian!
Understood!
General Ke Tuo gave me a new life,
so I will never let his hopes down.
I'll definitely be a Realm Guardian that will make him proud.
What's the matter?
Your unicorn is so majestic.
Why do you call him Turnip?
Why? You think this name is lame?
No, no, no.
I like it.
You can't lie.
You can't even continue your lie.
Turnip.
It seems like Turnip doesn't like his name, either. He think it's uncool.
No wonder he looks so disappointed whenever I call his name.
Also, he loses steam as he runs.
Why don't I give him a better name?
Okay, what should it be?
Let's call him... Snow Goose then.
Snow Goose...
When he runs, he's like the huge flying goose in the sky.
I feel like that's what he wants in his heart, too.
Snow Goose.
Sounds good! Then from now, you're called Snow Goose!
Look how happy you are.
Thanks for giving him what he had always hoped for:
freedom and flight.
Thanks to General Ke Tuo for taking you in
and letting us meet.
Where are my clothes? Are they dry?
Luckily, it wasn't as unfortunate as the cooked fish.
You're still looking?
Shi.
The Heart-Burning Fruit is taking its effect on him.
Without the antidote, Prince Shi will die.
Tell me where the road towards Bear Tribe is!
Over there!
Don't worry, Prince Shi will understand
that you're doing this to save him.
If they still want the Six-Leaf Ice Crystal,
we'll surely meet again.
Yun Fei!
Are you okay?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Stop! You can't go in!
Do not be disrespectful to the Mermaid Saint!
Why are you so free today that you can come looking for me?
Other than the Castle of the City of Bladed Snow,
there's no where else to go.
Might as well come listen to the Fire King treat to his guests.
How could you let your important guest live so shabbily?
If you agree to the marriage between Shuo Gang and Lan Shang,
you would be really busy.
Why does Shuo Gang have to marry Lan Shang?
Why does he have the Mermaid Princess' Teardrop Charm?
Truthfully, back in the day, if you hadn't
insisted on marrying Lian Ji to the Ice King,
our two tribes would already be a family.
Now the Fire Tribe is going to conquer the three realms,
the use of this Teardrop Charm will be immense.
I am willing to be generous and share the rewards with the Mermaid Tribe.
I hope you can accept my sincerity.
I am touched by your sincerity.
Fine, I will wait and see
the time when you become the King of the three realms.
I already said, I only wanted to take a walk by myself.
Do you have to watch me like a prisoner?
Back away!
Your Highness!
- Your Highness...- Don't touch me!
It hurts...
Who are you to look at my legs? Turn around!
Let me tell you, if you don't turn around,
I will tell the Fire King that
you acted inappropriately.
This is not good!
How dare you give your Teardrop Charm to Huo Yi?
The Teardrop Charm protects the Mermaid Tribe.
The Mermaid Tribe has never gotten involved in the conflicts between the Ice and Fire Tribe.
Now, you let the Fire King know my tribe's secret.
You've opened the door wide for foreign tribes to enter.
What kind of attitude is that?
In your eyes, there is only the Mermaid Tribe
and never my happiness.
How could you talk this way to your mother?
You're not my mother; my birth mother died years ago.
But who raised you? It was me!
But in your heart,
there is only my older sister and her daughter Lan Shang; there is never me.
If you hadn't separated Huo Yi and I,
and forced me to marry the Ice King as a concubine,
why would I be living so unhappily?
So you killed the Fire Tribe's prince Xin Jue,
making the Ice and Fire Tribe battle in order to take your revenge.
I do hate the Ice King
and hate the Fire King even more.
That's right. I have thought about making them lose everything they care about,
including their queens and children.
But... I still haven't taken action.
Yet there was a mysterious schemer
who killed the Fire Prince, leading to the huge war.
I also want to know who exactly is the genius
behind the meticulous plotting;
hoping for the two tribes to battle, yet still manages
to keep herself outside of this crisis.
You think it's me.
What? Don't you also think it's me?
Do you know why I dislike you?
It's because you're too smart.
You will fall victim to your own smartness!
This is the Sprite Lands,
- Sprite Valley. - That's right.
But it's so strange.
Burn her to death!
Why do you want to burn her?
These monsters from the Sprite Tribe have killed so many of us.
Burning her is to get revenge for our people. Fellow brothers,
burn her to death!
Kind big sister, big brother! I am innocent!
Please save me! I beg of you!
Let go!
Kind-hearted big brother and sister, this is my home!
Hurry up and go in!
Stupid mortals, go down and fight those sprites to the death.
Of the three realms, who is the smartest?
Of course, it's our Grand Rabbit!
Are you alright?
Where is the rabbit sprite?
Rabbit sprite!
Who are you people? You dare to trespass the Sprites' land?
You must be the keeper of Spirit Land, Pian Feng.
Who are you?
I am the Realm Guardian, Li Luo.
The Realm Guardian?
Then you are her traveling companion, Prince Ka Suo?
That's right.
I am the guard of the Sprite Lands,
Eagle Sprite Pian Feng. Greetings, Your Highness.
Welcome to the Sprite lands.
Why are you still alive?
Why did Ka Suo leave you alive?
Say It!
Brother must have saw me suffering from the Heart-Burning Fruit
and brought me back here to save me.
I don't know. When I awoke,
I... was taken by a person dressed in white.
Someone dressed in white?
Is he named Ka Suo?
I think yes.
But... at the same time, I think no.
Yes or no!?
I think he was named...
He was called... Prince something?
Prince Ka Suo.
I told him, I'm just a normal human being.
I don't know anything, or understand anything.
And then, he punched me. Then I fainted.
Really?
But why do I think you're back here as a spy?
I...
I don't care if you are a spy or not.
Today, I will kill you
and prevent any further trouble.
He is mine!
I do not allow you to kill him.
I don't like him!
Then don't look at him.
But my intuition tells me
this mortal... isn't simple.
He's quick on his feet and quite intelligent,
he even helped me retrieve an Ice Crystal. Of course, he's not simple.
But I hate complicated people!
Move!
You can kill if you want.
But don't forget, us mortal and divine realms have an agreement.
If you kill somebody in the mortal world,
you will lose your spiritual powers and magic for some time.
We're about to fight the Bear Tribe today.
From what I know, each and every one of the Bear Tribe are fierce fighters.
If you think you can defeat your opponents without using magic in order to show your strength,
then I want to see your skills.
- Take him away.- Yes!
Let's go.
I never thought that after mindlessly going around
we actually ended up in your Sprite Lands.
Prince Ka Suo, we have already heard that you're seeking the Six Leaf Crystal.
I came here this time in hopes that the queen of the Sprite Lands
can give the hidden ice crystal to me.
The Sprite Tribe hav always been a loyal ally of the Ice Tribe. If the Queen were still here,
I'm sure she would give it to you.
You mean, the Queen is not here?
To be honest, the Queen left a long time ago and has yet to return.
- Why? - I don't know, either.
Then who is in charge of the Sprite Lands right now?
Right now the Queen's heir, Princess Chao Ya
is in charge of the Sprite Lands.
Then is Princess Chao Ya here?
Could we ask Her Highness for the ice crystal, instead?
I'm sorry but Princess left a month ago.
Now no one knows of her whereabouts.
Where did she go?
Lately, enchantment music could be heard in the mortal realm at midnight.
Afterwards, lots of people would be allured by this music,
causing mortals to go missing or die.
Mortals suspect that the culprits are us sprites, so they would lead massive crusades up the mountains.
Humans outnumber us greatly, so we can only hide here underground.
From what you said,
Princess Chao Ya being alone outside on her own is dangerous.
I was just about to leave to find Her Highness, but I met you two.
Then we'll go with you to find her.
Okay.
- What is this? - Guess.
Don't worry, this is the antidote enough for 10 days.
Within 10 days, you won't be effected by the Heart-Burning Fruit.
Do you feel any better now?
Much better. Thanks for speaking up for me just now.
Why do you thank me? I didn't do it for you.
I did it for myself.
Isn't there a saying in the Mortal Realm?
To punish a dog, you have to look to the owner.
My brother has always bullied me. Now that you belong to me,
if he hits you, isn't he basically hitting me?
You think I could just let that pass?
Your Highness, are we really attacking the Bear Tribe today?
Of course!
The Bear Tribe is the most loyal ally of the Ice Tribe.
The Ice ancestors once rode on the Bear ancestors into battle.
Every generation has been loyal to the Ice Tribe. If we don't take them down,
they will not give away their crystal.
Stay in the carriage and go nowhere.
Who are these people?
The last time Princess Chao Ya spoke to me, she said she was here, at this peach blossom valley.
Okay, let's separate and start looking for her here.
Princess Chao Ya? Princess Chao Ya!
Soldiers of the Fire Tribe,
let us take down the Bear Tribe and take their crystal!
And chop down the Bear King's head as a ball to play with!
Prepare for battle!
I, Hei Feng, welcome the arrival of the friends from the Fire Tribe!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ In my memories, you didn't speak much and smiled very little ♫
♫ I hope you are still well ♫
♫ In my dream, all of a sudden, ♫
♫ we had countless kilometers between us ♫
♫ But in my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In the past on a rainy day, at least I had someone to spend it with ♫
♫ to share my sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
♫ I know before, you want to get along everyday ♫
♫ I don’t have very good temperament ♫
♫ Warm embraces were not given enough ♫
♫ Is it too late to love you again? ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ When you need someone to spend a rainy day with ♫
♫ to share your sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
I can't give this to you.
So are you going back on your promise?
Then let me see some of the Ice Tribe's magic.
The enemies of the Ice Tribe are my enemies.